***زوج فوق العاده*** کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم :زهرا و nargesjoojeh ي wWw. IrKorea .Org ي
[عشق براي اون]
[يک خاطره تلخ]
[زوج فوق العاده]
همين الان بلند شو ! چرا همه ماهيام مردن ؟
بخاطر چندتا ماهي داري ميترکي؟
لطفا
حالا قلبت چطوره ؟ زن ديوونه !
اون دهنتو هرموقع باز ميکني بهم ميگي ديوونه
[کابوسي که بعد از شش سال دوباره برگشت]
چطوري ميتوني اين ماشينو اينطوري پارک کني؟
تو اوه چانگ ميني؟- آآآآه -
اين ماشين بي مصرفو همين الان بکشش کنار- ماشين بي مصرف؟-
اوني که توي زندگيم بي مصرفه تو بودي- واقعاکه...تو-
صبرکن ببينم... اين لباس
اين بهترين لباس عمرته نه؟
حالا که سنت رفته بالا بهتره لباساي بهتري بپوشي
اين پسره عوضي...
اون فقط خودشو ميديد و با حرفايي که به من ميزد ميخواست ناديدم بگيره
از قوي ترين مشروبي که داري واسم بيار
جين هي!
شنيدم لقب سرپرست اورژانس شيطانه
يه انترن چيه؟- پست ترين موجود!-
الان من اسم اين موجودات پست رو ميخونم
اوه جين هي
متاسفم!
متاسفم!متاسفم!
تو هنوز اين لباسو ننداختي بيرون؟
خانوم!
متاسفم ! متاسفم!
نه!
مگه اصلا ممکنه؟
نه نميتونم باور کنم
تو اين سن اون دختره خنگ شلخته؟
غير ممکنه!امکان نداره!
اين حتما يه خوابه!
اوه چانگ مين ، خوابيدن کافيه! بيدارشو!
زودباش بيدارشو!
چطور ميتوني با من اينطوري باشي!
[قسمت دوم]
اين چيه؟
چه بويي...
پيف!
استايلت خيلي خاصه
چيه؟ به چي نگاه ميکني؟
تو با اين قيافه به دنيا اومدي و نميتوني يه بدن درست داشته باشي؟
تو حتما خيلي به خودت ميرسي
ببخشيد...
يه لباس اضافي داريد؟
سينه هاشو...واو
چطور ميتونم... من ديوونه شدم ديوونه
امروز يه روز تاريخيه توي عمرم
ببخشيد
اگه کاري نداري رئيس ميخواد ببينت
يادت نمياد...
قبل از اولين روز کاريت انقدر نوشيدي که سنگکوب کردي...
بعد يه حمله قلبي داشتي
و آوردنت اورژانس اما تو يادت نمياد؟
اوه جين هي تو عقل نداري؟
من به سختي تو رو به زندگي برگردوندم
و تو تنها کاري که کردي هر چي خوردي رو آوردي رو من!
از اين بگذرم يکي هم خوابوندي تو گوشم
و تو هيچي يادت نيست؟
متاسفم- به تو هم ميگن جوون باهوش آخه؟
اصلا چرا ميخواي دکترشي؟
آزمايشا نشون ميده بيمار چون جون تائه آپانديسيت داره
اتاق عمل آماده است؟- بله-
با بيمار کووون سانگ مي چيکار کنيم؟
چرا؟
اون ميگه لگنش درد ميکنه ولي...
تو چي فکر ميکني؟- من فکر ميکنم عفونت لگن باشه-
اون قبلا هم سابقه عفونت داشته
تو که همه چيو شنيدي حالا چه آزمايشي ميخواد؟
STI آزمايش
تست حاملگي_نمونه برداري
کلاميديا...سونوگرافي لگن
هنوز براي سونوگرافي زوده اينو شنيدي؟
بله پس من زود اقدام ميکنم
نميخواي جواب منو بدي؟
من سوال کردم چرا دکتر شدي!
اين...
چي شد؟ اينم وقتي مست شدي يادت رفته؟
تو نميدوني چرا دکتر شدي؟
ميخواي با اين وضع مريضم ويزيت کني؟
تو با اين دستاي بي جون و بي قدرتي که
حتي نميتونن ظرف بشورن همين حالا برو!!
چي شد؟- گفتم گمشو-
پس من ميرم- با توام-
دکتر...- نميشنوي؟-
مگه نگفتم،گمشو از اينجا بيرون
شما اينجا چيکار ميکنين؟
فکر کنم اون خانوم سن بالاهه اخراج شد
بهتر که اخراج شد وگرنه آبروي گروهمون در خطر بود
چند سالشه که تازه اومده دوره انترني ببينه؟
سي و سه سالشه
تو پرونده نوشته بود
بيخيال حالا مجردم هست؟- آخه کي مياد اين شيشه ترشي رو بگيره؟-
بيچاره شوهرش فکر کنم همش سردرده
همين الان گمشو بيرون
هي،هي ... اگه خيلي بيکارين برين قوانين اورژانس رو حفظ کنين
بريم!
گفتم ساکت شين و برين!
رئيس ببخشيد لطفا همين يه بار رو ببخشيد
من نميتونم برم
من خيلي زحمت کشيدم که الان اينجام
قبول شدن توي امتحاناي انترن شدن خيلي سخت بود
آدمايي مثل تو به درد اينجا نميخورن
آدم بي استعدادي مثل تو نميتونه دکترشه
تو دو سه بار امتحان دادي
تا پزشکي قبول بشي اونم يه جاي بدردنخور
اما ديگه کافيه بهتره بري
شايد الان ازم ناراحت شي ولي بعدا قدردانم ميشي
چيکار ميکني؟
گفتم برو ديگه
واقعا غير قابل باوره
يه همچين اتفاقي غير ممکنه...
نميشنوي؟
چون از يه دانشگاهي که معروف نيست اومدمه؟
چي؟
نمره هام خوب نيست و سنم زياده...
همه 6 ساله که درس ميخونن
من فقط چهار ساله...
براي همينه ميگين من استعدادش رو ندارم و نميتونم دکتر بشم؟
منظورم اين... من اينو نگفتم
من فکر نميکردم دانشگاه يا سن مهم باشه
من سنم بالاست و کندم اما فکر ميکردم از پسش بر بيآم بايد از پسش بر ميومدم
شايد يکم سخت باشه...
از حالا سخت تر هم ميشه
اما فکر کردم ميتونم
واقعا چيزي هست که شما بدونيد و من ندونم؟
واقعا فکر ميکنيد نظر شما درسته و نظر من اشتباهه؟
من نميتونم برم
من شش سال دانشجو بودم...
و الان تازه مسير زندگيم رو پيدا کردم
و مثل همه دانشجوها واسه اومدن به اينجا امتحان دادم و قبول شدم
اگه نميخواين منو ببينين خواهش ميکنم
از طريق قانون اين کارو بکنين
من بازم امتحان ميدم و ميام
من انقدر امتحان ميدم تا قبول شم
بلندشو
بلند نميشي؟
هي!
متاسفم!- هي ول کن!-
هي !ول کن! زودباش! ولم کن!
تو چته؟
متاسفم!
ميدوني ما آدم خنگي مثل تو رو چي صدا ميزنيم؟
سنگ بزرگ چي گفتم؟
سنگ بزرگ- بله سنگ بزرگ-
اگه يه بار ديگه رو اعصابم راه بري واسه هميشه اخراجي فهميدي؟
اخراج!اخراج! فهميدي؟
اخراج...فهميدم
دختره رو دکتر گوک بالا آورد
واو باورتون نميشه
حتما زياده روي کرده ديوونه...
تازه اگه بخاطر دکتر گوک نبود الان گردنشو هم سوراخ ميکردن!!
ولي ما موفق شديم که جونش رو نجات بديم
تازه يکي هم خوابوند تو گوش دکتر
بيا حرف بزنيم
بيا حرف بزنيم خانوم پير
تو کي هستي؟
ولم کن!
ديوونه شدي؟
چي؟- چي چيشد؟-
تو چرا چطوري اومدي اينجا؟ اصلا اينجا چيکار ميکني؟
اين تويي که بايد توي آمريکا باشي
خودت اينجا چيکار ميکني؟
اين که معلومه من يه دکترم...
پس منم دکترم
چه جوکي...- چي؟-
تو فکر کردي حالا که يه روپوش سفيد تنته يه دکتري؟
معلوم نيست با اين طرز فکرت چطوري اينجايي
اما تو نميتوني از پسش بر بياي
پس برو!
تو چکاره اي که به من دستور ميدي برم؟
منظورت اينه ميخواي بموني؟- پس چي فکر کردي-
اما من اينجام- برام مهم نيست-
واقعا که...اولا تو منو دوست داري؟
ثانيا داري انتقام ميگيري؟ سوما اين تصادفه؟کدومش؟
من از اين وضع متنفرم! باورش هم واسم سخته!
واقعا وحشتناکه!
پس تو همين الان هم چيو جمع کن و برو
چرا بايد اين کارو بکنم؟ تو ناراحتي پس تو برو!!!
تو بودي که گفتي بيا ديگه همو نبينيم
نه تو مراسم عروسي حتي توي مراسم ختم!
فقط يه روز و يه ماه که نيستش
ما بايد يه سال تمام توي اين بيمارستان باشيم
و هر روز مجبوريم همو ببينيم
اونم توي يه اورژانس کوچيک و براي سه ماه
من تصميمم رو گرفتم- نميشه-
من ميتونم- تو نميتوني-
همين اول مست کردي و
آوردنت اينجا با اون وضع اينـا ميخواي چيکار کني؟
تو نتونستي مراقب شوهرت باشي اونوقت ميخواي چاقوي جراحي تو دستت بگيري؟
کدوم مريضي زندگيش رو ميده دست تو؟
چي گفتي؟
تو چاقوي آشپزخونه رو نميتوني تکون بدي بعد ميخواي چاقوي جراح دستت بگيري؟
با اين که رشته ات تغذيه بود
اما از کارت اخراج شدي
تو حتي نتونستي يه شغل درست واسه خودت دست و پا کني...
رامن هات(ماکاروني کره اي)هميشه ميسوخت سينک ظرفشويي هميشه پر ظرف کثيف بود!!!
اونوقت چطوري دکتر شدي؟ عمرا بتوني دووم بياري
پزشکي يعني سلامت جامعه
چيزي که هيچ نشوني ازش توي تو پيدا نيست!
وايسا وايسا!
فقط وايسا و ببين چي کار ميکنم ميتونم يا نه
چکار ميکني؟زودباش!
مورد سکته قلبيه بريد کنار
تکونش بديد با سه شماره.يک،دو،سه
اونجا نايستين بيارينش
بله،چشم
يه نفر خون بگيره ازش
من انجامش ميدم
چه اتفاقي افتاده؟
داشت براي خودش راه ميرفت که يه دفعه اينطوري شدش
فشار خون 70 روي 110 هستش
تنفسش 30 بالاتر از حد نرماله
سابقه بيماري قلبي؟- نه-
چقدر سرم نمک بهش زديد؟
دوليتر سرم با سرم اکسيژن
شماها اومدين پيک نيک؟
شمادونفر با پرستار هوه بريد به بخش کودکان
شمادو تا هم با پرستار سوهن برين زودباشين
بله!
آزمايش آنزيم قلب رو انجام بديدو از قفسه سينه هم عکس بگيريد
چشم
ازش خون گرفتي؟
بله- پس زودباش ببرش براي آزمايش-
من؟- بله-
چرا باعث ميشي هي حرفمو تکرارش کنم؟
تو فولي رو وصل کن- بله-
چي شد...
زود!زود!- -هي!
هي،هي!
ديوونه شدي؟ اين کار چي بود؟
اگه يکي ما رو ببينه چي؟
خواهشا ساکت باش
اين چيه؟
کوري؟ ادرار!چي مخواستي باشه مثلا؟
داشتم ميرفتم بريزمش دور
ايـــــــش واقعا که...
هي!فعلا ساکت شو- که چي بشه اونوقت-
ساکت!
بله مادر!
قرار بود عصر بيآم ديدنت چرا اين موقع روز اومدي بيمارستان آخه؟
از کجا ميدوني تو بيمارستانم؟
خوب...داشتم رد ميشدم ديدمت
تو ديدي منو؟
من همين دور و اطرافم ميخواي بيام پيشت؟
نه،نه..،نه... من فعلا سرم شلوغه کارم تموم شد ميام!
هي!اوه چانگ مين
الان دقيقا داري چيکار ميکني؟- کوري؟-
دارم گندي که ريختي روم رو تميز ميکنم
چرا منو از مادرت قايم ميکني؟
اينجا محل کارمه- براي همين بايد ازش دور باشي-
تو به من و محل کارم چسبيدي
دقيقا مثل کنه
فکر کردي اگه مادرم بفهمه راحت ميشينه نگاه ميکنه؟؟
تو مادرم رو ميشناسي
چي گفتي الان؟مثل کنه؟- کنه تهش يه خاصيتي داره-
به زبون خوش بهت ميگم سر راه من قرار نگير!
باعــث دردسر نشو سرت تو کارت باشه
گمون کنم بهتر از اينه که مادرم بفهمه و پرتت کنه بيرون
درست نميگم؟
ديوونه شدي؟
چرا آدم...مثل مادر تو بايد بتونه منو بندازه بيرون
من و تو چيکار هميم؟ نکنه معشوقه پنهانيتم و خبر ندارم؟
من و تو خيلي وقته با هم غريبه ايم
غريبه؟البته،ما غريبه ايم
پس برو!
انقدرم بقيه رو آزار نده
دور و بر مادر منم سبز نشو
همين الانم برو! اين دور و بر نچرخ!
عوضي.بيشعور
اون بسته ادرار رو روي اين صورت قشنگ ريخت؟
ناسلامتي يه زماني شوهرش بودم مثلا چطوري با من اينکار رو کرد؟
دارم از عصبانيت ميترکم
ادرار...
اين ديگه چي بود؟واقعا که...
سلام- تا الان کجا موندي نمياي پسرم؟-
چرا انقدر بهم زنگ ميزني؟
امروز اولين روز کاريته پس
حداقل بايد با رئيس بيمارستان يه صحبتي داشته باشم
مثل اينکه سال پاييني عموت بوده
خوب برو پس- چانگ مين!-
آروم باش و گوش کن خوب؟
در ضمن قرار فردا يآدت نشه
باشه
با نگهبانه حرف زدي؟- آره-
اون اين اواخر جراحي نکرده
اثر زخم و کبودي و تصادف هم نداشته
حتي سفر دور هم نرفته
اما يک موج از نوار قلبي نرمال نيست
به نظر مياد مشکل از قلبه...
تنفسش نرمال نشده پس
امکانش هست آمبولي* ريه هم باشه {آمبولي:خون راه تنفس رو ميبنده}
چرا هنوز نتيجه آزمايش نيومده؟
اين چه سر و وضعيه؟
تا نتيجه آزمايش ميخواست حاضرشه خوابم برد واسه همين صورتمو شستم
حالا چه وقت خوابيدن بودش؟
واقعا که...ديگه دارم ديوونه ميشم
اين نتيجه آزمايش از خون سياهرگ
اوه چانگ مين قبل از اينه بياريش اينجا چک کرديش؟
من عجله داشتم و نتونستم چک کنم...
اينو وقت نداشتي چک کني ولي وقت شستن صورتتو داشتي؟
نميتوني يک کار رو درست انجامش بدي توي خنگ؟
اوه جين هي از کجا خون گرفتي؟
درسته روز اولت انترنيته
ولي هنوز نميدوني
چه فرقي بين سرخرگ و سياهرگه؟
معذرت ميخوام دوباره انجامش ميدم- فراموشش کن-
اوه چانگ مين- بله-
زود باش دوباره خون بگير- بله-
اون کله ت توش مغزم يافت ميشه؟
چطوري به خودت ميگي انترن وقتي نميتوني يه خون بگيري؟
اگه به خاطر اين مدتي که به خاطر تو گذشت
اگه مريضمون بميره دقيقا چيکار ميکني؟
چرا مثل سگ اينطرف و اونطرف پرسه ميزني و وقت ميگذروني؟
چانگ مين اينجاست
چي شد؟
داشتي دوباره خون ميگرفتي
منظورت چيه که چي شد؟
خون از سياهرگ گرفته بود و مجبور شدم دوباره بگيرم
خوشبختانه همه چي خوب تموم شد
واقعا که...اين زن پير
با اون چيزي که اول ازش ديدم
بايد همه چيو ميفهميدم
چطوري ميتونم با يه همچين آدمي تو يه تيم باشه آخه؟
من که نگرانم درست نميگم عزيزم؟
راست ميگي حالا نمرمون چي ميشه؟
اگه يکي اف بگيره همه اف ميگيرن
الان دو راه هستش- چه راهي؟-
يکي اينکه اين زن پير
کارشو درست انجام بده
يا اينکه بار و بنديلشو ببنده و بره
من که اميدوارم راه دوم رو انتخاب کنه
آخه زندگي من و عشقم به اين بستگي داره
عزيزم
من اينجوري نميشينم کاري ميکنم بره
چانگ مين اميدوارم موفق باشي
خواهشا
خواهشا عالي انجامش بده!پيروزي!
پيروزي- پاشين بريم-
هي چطوري توي همچين اوضاعي نشستي واسه من غذا ميخوري ؟؟؟
رئيس سر من داد زد فقط به خاطر تو!
چقدره ديگه تحمل کنم تا سر عقل بياي؟
تمومش کن- دقيقا چيو تموم کنم؟-
برو دنبال يه سرگرمي ديگه
چانگ مين- الان اومدي واسه غذا؟-
يه کار بخيه داشتم يکم دير شد
بخيه.اونم روز اول؟
دکترکيم مين کي بمن کمک کرد
بازم فوق العاده است
اينجا وايسا من خوبم من خوبم
واقعا خوبم
معذرت مي خوام
اگه مي خواي توي اورژانس بموني مواظب باش کارهات رو درست انجام بدي
رزيدنت ها و پرستارها همين الانشم در مورد خيلي حرف ميزنن
من نمي تونم تحمل کنم مردم پشت سر کسي حرف بزنن
من واقعا از اين فرهنگ خاله زنکي کره بدم مياد
کل تيم که نميتونه بخاطر تو که يه نفري تقصير رو گردن بگيره
ببين
بخاطر تو، کل تيم ممکن بود شکست بخوره
چطور مي توني روز اول کارت حتي روپوش هم تنت نکني؟
..براي کارم دليل داشتم
به هر حال ممنون که اينو بمن قرض دادي و خوشحالم که ميتونم امروز بپوشمش
و مطمئن باش قصد ندارم
ارزشيابي اينترني رو خراب کنم پس نگران نباش
پس خيالم راحت شد
تو که مي دوني من اين حرفا روبخاطر موفقيت هممون مي زنم.درسته؟
چرا غذا رو اينقدردير ميدن؟ ساعت چنده؟من گشنمه
آه رئوم .تو از سبزيجات خوشت مياد مگه نه؟
ما از غذاهاي مشابهي خوشمون مياد چانگ مين تو هم گياه خواري؟
تو هم گياه خواري؟ البته
يه پزشک بايد سالم باشه تا بتونه مريضاشو درمان کنه
البته...منم گوشت دوست ندارم
گياه خوار،جون خودت
يه کره خر که عادت داره ساعت دو نصف شب شکمشو با شکمبه ي خوک پر کنه
حالا داري چي ميگي؟
...به عنوان رهبر تيم 4، بعد از جمع آوري نظرات اعضاي تيم
داري ازم مي خواي که او جين هي رو به يه بخش ديگه بفرستم؟
اره کي گفته؟
...از نظرمن تو يکي نمي خواد فکر کني
من کسي هستم که قراره فکر کنه و تصميم بگيره ،او چانگ مين
تو اگه راست ميگي وظايف خودت رو درست انجام بده
برو بيرون
پس لطفا حداقل منو بفرستين يه بخش ديگه
به چه دليل؟
بخاطر او جانگ هي؟ مگه قبلنا باهاش قرار ميذاشتي؟
ميذاشتي؟
نه!مگه من ديوونه ام چرا بايد با دختري برم بيرون که اينقدر بي کلاسه؟
بخاطر اين چيزا نيست،اما اگه با اون بمونم به دروه ي اينترنيم گند مي زنم
او چانگ مين اولين چيزي که بايد
از دوره اينترنيت ياد بگيري کار گروهيه
توي اين دنيا هيچ کاري نيست که بتوني تنهايي انجامش بدي
التماس کردن رو تموم کن و برو بيرون
فهميدم، الان ميام
...دکتر او جين هي، اون دختره ..منظورن اينه که
شما قبلا ديدينش .اون خيلي خطر ناکه
...اون نا هماهنگ، شلخته ، احمق
اون يه بمبه!يه بمب!خطرناکه
پس بيارش کنار خودت و بهش ياد بده
چي؟
آزادي!من آزادم
اين فقط روز اولش بود
اما بازم دوستش دارم لذت خلاص شدن
...از بوي فرمالين بيمارستان
اين هواي تازه!درسته عزيزم؟
!امروز خيلي کار کردي عشقم
مي خوام زود برم خونه و با عشقم که تو بغلمه بخوابم
واقعا اينقدر دوستش داري؟
بهشون حسوديت ميشه؟ معلومه که نه
!من مجرد موندن رو دوست دارم،زندگي با روان آزاد
پس مي خواي هيچوقت ازدواج نکني؟ نه ديگه تا اون حد
چانگ مين کي باشه که بخواد زن ها دور کنه داري چي مي گي؟
مي دونم از بين زن ها کي با من جوره
آه رئوم کاملا ايدئال منه کجا زندگي مي کني؟
نزديک بيمارستانه همين دور و برا
پس مي توني سوار شي مي رسونمت
نمي توني همينطوري قطع رابطه کني
تو حتي نتونستي از شوهرت مواظبت کني
پس چطور مي توني از بيمارات مراقبت کني؟
کدوم مريض ديوونه اي حاضر ميشه جونش رو بده دست تو؟
تو از پسش بر نمياي در هر حال تو از پسش بر نمياي
!پس برو بيرون
!مادر جين هي اينجاست
!دخترم اينجاست! دکتر او اومده اينجا
حتما خيلي خوشحالي که يه همچين دکتر با هوشي دخترته
البته، داشتن اون بهتر از داشتن ده تا پسره
!راست مي گي
چه اتفاقي برات افتاد؟
تو رفتي عروسي اما ديگه برنگشتي
حتي نتونستم باهات تماس بگيرم سالم رسيدي سر کارت؟
البته واقعا؟
آفرين، آفرين دخترم .بهت افتخار مي کنم
از اين به بعد ديگه لازم نيست بريم بيمارستان مگه نه؟
اگه مريض بشيم، هممون مي تونيم بيايم اينجا
بيا اينجا بشين بايد جشن بگيريم
نه ممنون اون به اين چيزا احتياج نداره
اون بايد خيلي خسته باشه فردا دوباره
بايد بره سر کار يه مدت ديگه نبايد مشروب بخوره
برو اتاقت خوب استراحت کن
اون خوش قيافه و نجيبه
البته.دختر کيه ؟
در مورد يه پسر خوب دفعه ي قبل بهت گفتم نيازي هست معرفي کنم؟
چطور پسريه؟
اون يه سرمايه داره.حسابي پول در مياره و خانواده اش هم پولدارن
تازه،قيافه اش هم شبيه جانگ دونگ گونه
واقعا؟ ...اما مشکلش اينه که يه پسر بچه ي 6 ساله داره
جانگ دون گون بودن چه فايده اي داره؟
چطور مي توني همچين مردي رو به دختر من بندازي
...جدا که اونم اونجوري بوده و اينکار رو يبار کرده
بازم خدا رو شکر بچه نداره
اون قضيه فقط يک سال بوده
مگه گناه کرده؟ ...اون حالا يه پزشکه
چطور مي توني يه مرد که بچه داره رو برداري بياري؟
حالا بگذريم، چطور شد که طلاق گرفت؟ اونم توي اوج فاز ماه عسليش
چرا اين سوال رو مي پرسي؟ حتما يه دليلي داشته ديگه
حتما پسره نميتونسته باهاش رابطه برقرار کنه يا شايدم دختره باردار نميشده
!چطور جرات مي کني همچين چيزايي بگي
اينطوريا نبوده
با هم تفاهم نداشتن جوونا نميتونن
با هم زندگي کنن اگه عقايدشون با هم جفت و جور نباشه
فکر کردي مثل دوره ي ما هست؟
چرا بايد بخاطر اين چيزا طلاق مي گرفته؟
چي؟
هي، اگه اومدي اين چيزا رو بگي همين الان برو
به اندازه ي کافي غذا و سرگرمي داشتي پس همين حالا برو
جدا، من ديگه اشتهايي براي نوشيدني خوردن ندارم
خواهر، عجب پوست خوبي داري
مثل يشم سفيد مي مونه
اينا قدرت پوله
حتي اگه هر دوتامون قدرت هامون رو بذاريم روي هم بازم نمي تونيم شکستش بديم.پول اينه ديگه
خانمايي که نتونن مواظب خودشون باشن
حتي اگه يه عالمه پول هم داشته باشن نمي تونن همچين وضعي داشته باشن
بايد فقط روي دنياي واقعي تمرکز کني و
ساختمون سازي رو توي گانگنام گسترش بدي
من نميفهمم چرا تو خودت رو اينقدر دردسر ميدي تا پسرت پزشک بشه
بخاطر اينکه نتونست که شوهر دکتر براي خودش دست و پا کنه
بخاطر همينم مي خواد حداقل پسرش آرزوش رو برآورده کنه
آرزو؟فعلا که به حقيقت پيوسته فقط بايد يکم زمان بگذره
احساس مي کنم همه چيز داره عاقبت به حالت طبيعيش برميگرده
پس چرا امروز به ما زنگ زدي؟
داري پيشرفت مي کني؟ با دختر رئيس
...منظورت اينه که اونو با چانگ مين ارتباط بديم؟
البته اگه همه چيز خوب پيش بره
سرنوشت تو و سونگ گيل همش دست من خواهد بود
چانگ مين واقعا بي نقصه بجز يه چيز
خوب؟ !تو
..نه، شما دو تا از حالا مواظب باش که چي ميگي
بهت زنگ زدم تا اينو بهت بگم
خوب گوش کن
پسر من چانگ مين هيچ وقت قبلا ازدواج نکرده
از اونجايي که هيچوقت ازدواج نکرده پس طلاقم نگرفته
سونگ سوک،چطور مي توني بگي اين حقيقت هيچوقت وجود نداشته؟
!اين واقعيته اين ازدواج فقط يک سال طول کشيده
مي خوام با قدرتي که دارم اين واقعيت رو به خيال تبديل کنم
پس مموري رو پاک کن و دستگاه رو ري بوت کن
مي فهمي که منظورم چيه،مگه نه؟
...سونگ سوک مدارک ازدواج هنوز وجود دارن
اون تيکه کاغذا؟ من از همه ي پول و پارتي هام استفاده مي کنم
ديدي چيزي هم تو کره غير ممکن باشه؟
...نمي تونم جلوي تو رو بگيرم
سونگ مي، تو از سونگ گيل جديدترين
دستگاه براي جراحي پلاستيک رو خواسته بودي اما درخواستت رد شده بود
پس من اجازه ميدم از پول من استفاده کني
و مي دوني که شوهرت انتخاب شده تا
به مردم آموزش بده، اونم بخاطر تبليغات من؟
سونگ جا، فاميل عروست مي خواست بره خارج اين من بودم که يه کالج براش پيدا کردم
پس خفه شو و يادت بمونه که
بايد مواظب دهنت باشي
گفتم ،تمومش کن و برو بيرون
از اون دستات که حتي باهاشون نمي توني ظرف هم بشوري خيلي کار نکش
همين الان تمومش کن
يه استخون سگي مثل تو اينجا چه غلطي مي کنه؟
خانم شيم جي هاي؟
بله؟ لطفا از اين طرف بياين
اون با يه موتور سيکلت تصادف کرده هشياريش کامله
زود باش و دگتر گوک رو صدا بزن
چه اتفاقي افتاده؟
اون يه تصادف موتور داشته و توي سمت راست سينه اش درد شديد داره
فشار خونش 90 روي 65 ه و تاکي کاردي داره.ضربانشم روي 120 هست
وقتي نفس مي کشي درد داره؟ آره احساس مي کنم مي خوام از درد بميرم
ايکس-ري گرفتين؟ بله
ايکس- ري رو داريم
نوموتوراکسه؟
چطور به اين سادگي همچين قضاوتي کردي؟
..اين طرفش، اينجا اره اين نوموتوراکسه
بايد يه چست-تيوب بذاريم
چست-تيوب رو آماده کنين بله آقا
تا حالا جراحي توي شکمت داشتي يا مثلا عمل سنگ صفرا؟
انسداد روده اي نيست، پس نگران نباش
خودت خوب مي دوني جاي ديگه ايتم درد مي کنه؟
..توي يه بيمارستان ديگه دارم درمان سنگ کليه انجام ميدم
اما سر راه محل کار ديگه نتونستم دردو تحمل کنم
ميفهمم.بايد زودتر بهم گفته بودي.بهت مسکن ميدم
نه.بهش حساسيت دارم همينطور من به
مسکناي معمولي هم حساسيت دارم.روي من اثر ندارن
به من يه دوز دمرول بده دمرول؟
اول بايد آزمايش خون و سي تي اسکن انجام بشه
من وقت ندارم.سرم شلوغه
شايع ترين اشتباه درتشخيص
در مورد آنوريسم آئورت اينه که اون رو با سنگ کليه اشتباه بگيريم
بايد اول ..سي تي اسکن و التراسوند رو براي شکم شما
تو که الان گفتي مي خواي به من مسکن بدي
دمورول يه مسکن مخدره بخاطر همينم نمي تونم همينطوري برات تجويز کنم
براي چي يه اينترن اينقدر فضوله؟ !من فقط يه دوز دمرول مي خوام، بعدشم ميرم
يه عالمه مريض توي اورژانسه مي خواي همينطوري به اين گير بدي؟
پس برو برام يه رزيدنت يا رئيست رو بيار
من ازدکترم نامه دارم همينطور نسخه اش رو هم دارم
باشه،پس الان برات تجويزش مي کنم
جاي بريدگي کجاست؟
اينجا دنده ي پنجم
کلمپ لطفا بله
قفسه ي سينه رو داشته باش اينطوري اينطوري
بايد اين فضا رو باز کني مي بينيش؟
اره ديدمش.اگه يکم ديگه جلو بري به شريان بين دنده اي ميرسي
اگه چاقوت بهش بخوره خونريزي شديد ميده خوب؟
بله.پس مواظب باش
!درست شد بعدي؟
الان بايد لوله ي فرانسوي 24 رو بدم؟ اره
ببنديش و مراقبش باش
رئيس
چيه؟
لوله رو وارد کرديم ريه اش بايد
باز باشه و بايد نفس کشيدن اسون شده باشه
اما به نظر ميرسه خيلي درد داره
خود چست -تيوب هم درد ايجاد مي کنه
مي فهمم اما
نميشه همين الان يه ايکس-ري ازش بگيريم؟
تنفسش نرماله و فشارش هم ثابته
حالش خوبه.حواست بهش باشه
رئيس زود بياين چي شد؟
...خوب اين
آماده ي احيا بشين و آمبو رو بگذارين
تو چت شده؟ ...ببخشيد خوب
من يه سوال در مورد يه مريض با معده درد دارم
بنظر نمي رسه دارم از خستگي ميميرم؟ اين مريض چه مرگش شد؟
اون يه تب و سردرد شديد گرفت
بخاطر همينم از سرش سي _تي گرفتيم اما مشکلي توش نبود
اون از درد قفسه ي سينه ناگهاني شکايت داشت بخاطر همينم من براش نوار قلب گرفتم
فشار خونش بالا بود براي همينم براش داروي فشار خون تجويز کردم
الان ايست قلبي کرده
زود باش
خونريزي ساب آراکنوئيده (پرده ي مغز)؟
به اين فکر کردي که شايد خونريزي ساب آراکنوئيد باشه؟
بهش فکر کردم اما توي سي تي مغزش هيچي نبود
چک کن
ايناهاش
...اگه بلد نيستي سي-تي اسکن بخوني بايد
همون موقع از يه جراح مغز کمک مي گرفتي
معذرت مي خوام
وي-فيب شده
200 شوک
اينجا
شوک
300 شوک
حالت خوبه؟
دکتر فشار خونش داره به 80 روي 40 افت مي کنه
فشار خون مريض داره ناگهاني افت مي کنه
درجه اشباع اکسيژن 85
اکسيژن رو تا15 ليتر زياد کنين بله
اصلا خوب نيست.ميرم رئيس رو بيارم
پرستار چويي،رئيس گوک کجاست؟
چرا؟اون مشغوله يه مرض سي-پي -آريه
پس دکتراي ديگه کجان؟ نشنيدي؟
همه رفتن کنفرانس، هيچکس اينجا نيست
...خوبه
دکتر کيم مين کي يا دکتر جانگ ده ايل رو نديدين؟
تو اتاق 2 چه شولغ پلوغيه،همه اونجان، چي شده؟
دارم مي پرسم چه خبره؟
من يه مريض نوموتوراکس دارم
رئيس گوک قبلا چست-تيوب رو گذاشته
اما فشارش يهو افتاد و دردش هم شديده
اين امفيزم زيرپوستيه سابکوتانئوس هوا وارد بافت هاي زيرپوستش شده
امفيزم زيرپوستي؟ بايد همين الان رئيس گوک بياد
اون الان سر احيا هست
مي خواين همينطوري نگاش کنين؟ فشار مريض اومده 60 روي 30
بايد چکار کنيم؟ !او چانگ مين يکاري کن
بايد يه برش روي سينه اش ايجاد کنيم و خون رو خارج کنيم
واقعا؟قبلا از اين کارا کردي؟
فقط در موردش شنيدم حتي از نزديک هم نديدمش
با اين حال اوضاع تو از من بهتره چيه؟مين بايد انجامش بدم؟
!تو نميتوني
!يکاري کن مي خواي فقط نگاه کني؟
!يه کاري کن !ساکت باش
داري چکار مي کني؟ بايد بريم يه رزيدنت بياريم
تو کي هستي؟همين الان برو بيرون
داري الان چه غلطي مي کني؟
قفسه ي سينه اش بخاطر اس-اي تحت فشاره
اسکالپل 10 تو دکتري؟
يه اسکالپل بده بمن، احمق
داري چکار مي کني؟اسکالپل شماره10
ديوونه شدي؟
اگه همين الان شينه اش روبرش نزني، اين مريض ميميره
بايد اول مريض رو آروم کني
فايده اي نداره، فشار خون خيلي افت کرده
بازم نمي توني انجامش بدي از کجا بدونم تو کي هستي؟
توي احمق دمرول رو براي مريضي که معده درد داره تجويز مي کني
!همين الان از سر راهم برو کنار !وگرنه مريض ميميره
بايد اول بيحسي بديم
براي اين کارا وقت نيست !ولش کن
اگه قرارباشه انجام بشه من انجامش ميدم اسکالپل رو بده به من
تو تمام وقت رو تلف کردي حالا يادت اومده که انجامش بدي؟
اره.خودم انجامش ميدم من نميدونم تو کي هستي. اما بايد همين الان بري کنار
تنفسش داره طبيعي ميشه
فشارش داره ميره بالا و درجه ي اشباع اکسيژن روي 97 ه
مشتاق ديدار
تو از کجا اومدي که اينطوري بمن شوک دادي چه خبره؟
توي اين کشور خيلي جاها منو مي خواستن
براي يه چند ماهي به خودم مرخصي دادم
اين بيمارستان از چند ماه قبل مرتب بهم زنگ ميزد
بخاطر همينم اخرش قبول کردم و اومدم
چرا وانمود کردي مريضي؟
اين ماموريت رو رئيس بيمارستان بهم داده بود
ماموريت؟
ازم خواست وانمود کنم مريضم و اورژانس رو يه بررسي کنم
اما اون اينترناي نادون نقشه ام رو بهم ريختن
چرا اونا بايد يه جراح رو بفرستن اورژانس؟
فکر کنم بخاطر تجربه ي کاريم توي مرکز تروما بوده
به من وظيفه دادن روي جراحتاي خارجي متمرکز بشم
کارم رو اينجا از فردا شروع مي کنم
چي؟
دور و بر من بهت سخت مي گذره؟ هنوزم؟
!تو کي باشي که منو بياري اينجا
!من هيچ جيزي لازم ندارم !مي خوام بميرم
!اروم باش ...فقط بذار بميرم
!فايده اش چيه
تو کي هستي که مي خواي منو نجات بدي؟
!مي خوام بميرم
چه اتفاقي افتاده؟
انگار با دوست دخترش بهم زده
داره تمام تلاشش رو ميکنه که بميره
سرش رو کوبيد به ديوار و کف خيابون دراز کشيد
ببين چه شلوغکاري راه انداخته
حالت خوبه؟ ..اون با يه بطري شکسته به من حمله کرد
اون مريض رو بگير
دکتر او جين هي همين الان اين کارو کرده
تو يه پزشک زن رو مجبور کردي يه آدم مست که اينجوري شلوغ بازي در آورده رو بگيره؟
تو برو بگيرش ، بي عرضه
لطفا آروم باش !ولم کن
تو مي دوني عشق چيه؟ تا حالا شده قلبت بشکنه؟
چطور ميشه بدون اينکه عصباني بشي تحملش کني؟
البته که بايدم عصباني باشي
اگه ادم عصباني نشه که اونوقت اسمش آدم نيست
اما اگه بذاري زمان بگذره اونوقت قابل تحمل ميشه
به سي تي اسکن نياز داره؟
زيادي محکم زدي تو سرش
توي بخش تمپورال(قشر گيجگاهي) ش يه شکستگي فرورفته داره
احتمال هماتوم هست پس
بايد ظرف يک ساعت سي تي اسکن انجام بشه.زود باشين
بايد ميذاشتي بميرم.چرا نجاتم دادي؟
همين الان سون يونگ منو بيارين
سونگ يونگم رو بيارين
اقا لطفا ولش کن !خفه شو، حروم زاده
من کسي رو که بهم چاقو زد آوردم بيمارستان، اونوقت حالا
خفه شو
ديگه نمي خواد حرف بزني خيلي خون داره ازت ميره
لطفا دراز بکش
بمن يه پينست و يه عالمه سالين(محلول نمکي) و گاز بده
بله
اعصاب يا عروقش ممکنه اسيب ديده باشن
پس ايکس-ري بگير واول آزمايشارو انجام بده
معذرت مي خوام...بايد دستور رو فقط از يه نفر بگيرم؟
!هيچکس حرکت نکنه
سون يونگ رو بيار اينجا
!وگرنه همرو اينجا ميکشم
اين اخر خطه
زود باش سون يونگ رو بيار
حرفام رو نميخواين گوش کنين؟
!زود باشين!از اين طرف
اسلحه رو بنداز حروم زاده !اسلحتو بنداز
همونجا وايسا اگه هممونجا نموني بهت شليک مي کنم
اروم باش و اسلحتو بنداز
نزديک من نيا ميخواي بميري احمق؟
تو توي اورژانس بيمارستاني
پس اسلحت رو بذار کنار و بيا حرف بزنيم
اروم بگير و بيا اول اسلحه رو کنار بذاريم حروم زاده مي فهمي؟
!اسلحت رو بذار کنار
!سون يونگ رو بيارين اينجا
فهميدم،فهميدم خيلي خونريزي داره
!اول اسلحت رو بذار کنار حالش خوب ميشه
اون بيهوش شده
توکه اونجايي!بلند شو
من؟
صدامو نميشوني؟ همين الان بلندشو
اون چانگ مينه خداي من
صدامو نميشوني؟بلند شو حروم زاده
بيا اينجا
!بيا اينجا
حروم زاده اسلحت رو بنداز
ديوونه شدي؟ هر کاري بخواي انجام ميدم پس اول اسلحه رو بنداز!خواهش مي کنم
!لطفا اسلحت رو بنداز
خفه شو!سون يونگ رو بيار
!سون يونگ رو بيار
سون يونگ بله سون يونگ توي راهه
پس اسلحه ات رو بنداز حروم زاده
زود باشين سون يونگ رو بيارين
اگه کاري که مي گم رو انجام ندين من اين احمق رو مي کشم بعدشم شما هارو
زود باشين بيارينش
...نگاه کن
من دوست دخترت رو ميارم
...پس اول اسلحه رو بنداز
و بهم بگو اون کجاست
منو سرکار نذار
...اون ميخواد با يکي ديگه ازدواج کنه چطور ميخواي بياريش اينجا؟
از من ميترسي نه؟ بايد همون اول ميذاشتي من بميرم
!چرا نجاتم دادي
زيرنويس از انجمن آي.آر کره کاري اززهرا و nargesjoojeh
او چانگ مين...او چانگ مين
چانگ مين
توي احمق چه فکري کردي؟
يه نفر پريد وسط تا نجاتش بده عاقبت براي بيرون انداختنش خودشم به کشتن داد
تويکي چرا پريدي وسط؟
تو کي هستي؟
حقت بود گلوله بخوري بميري
چرا بايد بميره؟تو نجاتش دادي
نکنه پيرزنه دوستت داره؟
رئيس گوگ خيلي جذابه،چانگ مينم همينطور
دکتر او بله
بله؟
چرا بايد برم سر قرارازدواج؟
شنيدم تو بيمارستان خودتون انترنه
دير کردم؟